AMBASADA ROMANIEI și SOCIETATEA CULTURALĂ «BALKANIA CONTEMPORANĂ»www.balkaniacontem.ucoz.com vă propun Sâmbătă, 15 Decembrie 2012, ora 19,30 la sediul Ambasadei României din Atena, Str. Emmanoil Benakis nr. 7, Paleo PsychikoO întâlnire cu următorul program:
-Eveniment de excepţie: Lansarea, cu prilejul Anului Internaţional I.L. Caragiale, a unui volum colectiv aniversar, intitulat «7 schiţe –I.L.Caragiale », tradus de membrii Atelierului de Traducere Literară al Societăţii Culturale «Balkania Contemporană».
Volumul va fi prezentat de:
-Alexis Ziras-Președintele Uniunii Scriitorilor-Atena
-Thanasis Valtinos-scriitor, scenograf, critic literar
-Stavros Deligiorgis-profesor universitar
-Victor Ivanovici-profesor universitar
-Evghenia Tselenti-traducatoare
-Kostas Karatzas-.directorul editurii Allotropo
-Angela Bratsou – iniţiatoarea proiectului
Teatrul Masca din Bucureşti în avanpremieră: fragmente video
(15 minute ) din spectacole Caragiale, realizate ca teatru gestual («O scrisoare
Pierdută» şi «O noapte furtunoasă» în regia lui Mihai Mălaimare)
Eseuri despre diasporă: "România din afara României: Avem!” de Monica Săvulescu Voudouri
(editura TracusArte, 2012).
Prezentatori: avocat Oriana Dincă, psiholog Nikos Papastergiou, prof. Dan Petrescu
O ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ » http://www.balkaniacontem.ucoz.com/
Σας προσκαλεί το Σάββατο 20 Οκτωβρίου 2012 στις 19:30 στην έδρα του Ελληνογαλλικού Συλλόγου Πλατεία Κολωνακίου 2, στον 4ο όροφο Στην 21η Συνάντηση
Στο πρόγραμμα :
* Καθηγητής Δόκτωρ Αλέξα Βισαριόν, Σκηνοθέτης θεάτρου και Σινεμά: «Τότε και Τώρα στην Ρουμάνικη Κινηματογραφία»
* Βαγγέλης Μανιάτης- βαρύτονος, Σοφία Κοντώση- πιάνο Έντεχνο ελληνικό τραγούδι για φωνή και πιάνο. Σύντομη αναδρομή: Μ. Καλομοίρης, Λ. Ζώρας, Δ. Δραγατάκης, Γ. Χρήστου Γ. Κουρουπός, Μ . Χατζιδάκις
* Η ζωγράφος HELENA ZADREJKO (Πολωνία- Ελλάδα) Έργα του κύκλου: Ελληνικά Νησιά
* Προβολή της Ρουμανικής ταινίας «Ο Σπαθοχάφτης Ακροβάτης » σε σκηνοθεσία του Αλέξα Βισαριόν (με Αγγλικούς υπότιτλους)
Το Βιβλιοπωλείο της Ένωσης «Σύγχρονα Βαλκάνια» σας προσφέρει βιβλία.
Εγκαινιάζουμε την "Εξέδρα του επαγγελματία."
Στο τέλος, ως συνήθως θα πίνουμε ένα ποτήρι κρασί μαζί.
Σας περιμένουμε με Αγάπη,
Οι διοργανωτές Αρωγός- Εταιρεία Taza Mobile - Αθήνα
Είσοδο € 5
SOCIETATEA CULTURALĂ «BALKANIA CONTEMPORANĂ» www.balkaniacontem.ucoz.com vă invită Sâmbătă 20 octombrie 2012 ora19,30 la sediul Ligii Franco-Elene din Piaţeta Kolonaki nr.2, etaj 4 la cel de al 21-lea Cenaclu
In program:
* Prof.univ.dr.ALEXA VISARION, regizor de teatru şi film: Atunci şi acum în cinematografia românească
* VANGHELIS MANIATIS (bariton) şi SOFIA KONTOSSI (pian ) Momente din creaţia muzicală elenă cultă: M. Kalomiris, L.Zoras,D.Draghatakis,J.Christou,G.Kouroupos,M.Hadzidakis
* Pictoriţa HELENA ZADREJKO (Polonia, Grecia): creaţii din ciclul Insulele greceşti
* Proiecţia filmului românesc Înghiţitorul de săbii în regia lui Alexa Visarion (subtitrare în limba engleză) Librăria Balkaniei Contemporane vă pune la dispoziţie cărţi. Inaugurăm: "Podiumul profesionistului”.
În final, vom bea ca de obicei un pahar de vin împreună
Vă aşteptăm cu drag
Intrarea 5 euro
Organizatorii Sponsor: TAZA MOBILE
Cenaclul Balkania Contemporană Ediţia a XVIa
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
«ΣΥΓΧΡΟΝΑ BAΛKANIA»
www.balkaniacontem.ucoz.com
Σας προσκαλεί να περάσουμε μια βραδιά μαζί
στην Ελληνογαλλική Ένωση,
Πλατεία Κολωνακίου 2, 4ος όροφος
Σάββατο, 10 Δεκεμβρίου 2011 ώρα 19,30
Το πρόγραμμα της βραδιάς:
Ο σύλλογος «Σύγχρονα Βαλκάνια» όπως το παρουσιάζουν οι επαγγελματίες του:
Ντέλια Στεφενέλ - συντονίστρια του Τμήματος Κοινωνικής Έρευνας
Οβίντιου Πάλκου - συντονιστής Εκπαιδευτικού Προγράμματος και Διεθνών Σχέσεων
Άντζελα Μπράτσου - συντονίστρια Μεταφραστικού Εργαστηρίου
Γκαμπριέλ Γκράμα - συντονιστής τμήματος Καλών Τεχνών
Ιλεάνα Κρουτσέρου - συντονίστρια Μουσικού Τμήματος
Προσκεκλημένοι:
• Δρ. Cristina Popovici, ψυχίατρος - Δρομοκαïτειο Νοσοκομείο
• Δρ. Stefanos Vasakos, ψυχίατρος - Greek Council for Refugees:
«Οι συνέπειες της κρίσης στον ανθρώπινο ψυχισμό»
* Ο ηθοποιός Δημήτρης Πετρόπουλος διαβάζει ποιήματα του Οδυσσέα Ελύτη –στο πλαίσιο του εορτασμού του έτους Ελύτη – Η ανάγνωση στα Ρουμανικά : Μόνικα Σαβουλέσκου Βουδούρη
* Ο Ciprian Suciu παρουσιάζει την μετάφραση του στο βιβλίο «Οι γιορτές των ρουμάνων» του Tudor Pamfile (εκδοτικός οίκος Μελπομένη Διώτη )
* Ο κοντραμπασίστας Μιχάλης Σέμσης παρουσιάζει ένα μίνι-ρεσιτάλ με έργα του Hans Fryba και του Nicolo Paganini.
* Ο Gabriel Grama εκθέτει για πρώτη φορά τα έργα του κύκλου «Μάσκες»
* Οι Isabela και Alin Gheorghica ερμηνεύουν λαϊκή μουσική και κάλαντα , συνοδεία κιθάρας.
Το βιβλιοπωλείο του συλλόγου «Σύγχρονα Βαλκάνια» σας προσφέρει βιβλία των Εκδόσεων του Ρουμάνικου Πολιτιστικού Ινστιτούτο.
Ως συνήθως, στο τέλος της εκδήλωσης θα γιορτάσουμε την χαρά της συνάντησης με ένα ποτήρι κρασί.
Σας περιμένουμε με αγάπη,
Οι διοργανωτές
Είσοδος 5 ευρώ
SOCIETATEA CULTURALA
« BALKANIA CONTEMPORANA»
www.balkaniacontem.ucoz.com
Vă invită să petrecem o seară împreună la
SEDIUL LIGII FRANCO-ELENE
Piața Kolonaki nr.2
Sâmbătă, 10 decembrie 2011, la orele 19,30
Programul serii:
*Balkania Contemporană prezentată de profesioniştii ei:
Delia Stefenel – coordonator al Secţiei de Cercetare sociologică
Ovidiu Palcu – responsabil al Programului de Educaţie şi Relații Interculturale
Angela Bratsou – coordonator al Atelierului de traduceri
Gabriel Grama – coordonator al Salonului Artelor Plastice
Ileana Cruceru – Coordonator al Secţiei Muzicale
*Invitaţii noştri:
• Dr. Cristina Popovici- psihiatru la spitalul Dromokaitio
• Dr. Stefanos Vasakos, psihiatru - Greek Council for Refugees:
"Efectele crizei asupra psihicului uman”
* Actorul Dimitris Petropoulos citeşte poezii de Odysseas Elytis – în cadrul Anului Internaţional Elytis – Lectura în versiune românească: Monica Săvulescu Voudouri
* Ciprian Suciu lansează traducerea volumelor „Sărbătorile la români” de Tudor Pamfile
(editura Melpomeni Dioti, Atena, 2011)
* Contrabasistul Mihalis Semsis susţine un micro-recital cu piese de Hans Fryba şi Nicolo
Paganini.
* Gabriel Grama expune în premieră ciclul „Măşti”
* Isabela şi Alin Gheorghica interpretează muzică populară şi colinde cu acompaniament la
chitară.
Librăria Balkaniei Contemporane vă oferă cărţi publicate de Editura Institutului Cultural Român.
La sfârşitul serii vom bea ca de obicei un pahar cu vin împreună.
Vă aşteptăm cu drag,
Organizatorii
Intrarea 5 euro
Cenaclul Balkania Contemporană Ediţia a XVa
SOCIETATEA CULTURALA BALKANIA CONTEMPORANA
Vă invită să petrecem o seară împreună la
SEDIUL LIGII FRANCO-ELENE
Piața Kolonaki nr. 2
Sâmbătă, 15 octombrie 2011, orele 19,30
Programul serii:
Balkania Contemporană prezentată de profesioniştii ei:
Delia Stefenel - coordonator al Departamentului de Cercetare
Ovidiu Palcu - coordonator al Programului de Educație și Relaţii interculturale
Angela Bratsou - coordonator al Atelierului de Traduceri
Gabriel Grama - coordonator al Salonului de Arte Plastice
Ileana Cruceru - coordonator al Secției Muzicale
Invitaţi de onoare:
Soprana Otilia Rădulescu Ipek - prima solistă a Operei de Stat din Istambul într-un
recital; la pian Galina Olemskaia
Poeţii Haris Vlavianos, Maria Topali, Theoni Kotini vor împărtăşi impresii de la
Festivalul Balkanica, Brăila, 1-2 octombrie 2011 şi vor citi din volumul colectiv
româno-grec, apărut cu acest prilej (în traducerea Luizei Micu)
Ceramista Yildiz Ibram - specialistă în ceramică otomană (Istambul), îşi va prezenta o
parte din creaţii
Dansuri georgiene în interpretarea Ansamblului „Caucaz”
Cântece dobrogene în interpretarea Marianei Căueșteanu
Expoziţie de pictură:
Costas Bedhia din Albania - pânze din ciclul „Momentele ultimului an”
Katerina Bildjunga Lemodeti din Letonia - lucrări din colecția " Rădăcini"
În final vom sărbători bucuria întâlnirii, ciocnind un pahar cu vin.
Vă aşteptăm cu drag,
Monica Săvulescu Voudouri
Preşedinte - Balkania Contemporană
Intrarea 5 euro
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ
Σας προσκαλεί να περάσουμε μια βραδιά μαζί στην
ΈΔΡΑ της ΕΛΛΗΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Πλ. Κολωνακίου 2
Σάββατο, 15 Οκτωβρίου 2011, ώρα 19.30
Το πρόγραμμα της βραδιάς:
Τα Σύγχρονα Βαλκάνια παρουσιασμένα από τους επαγγελματίες τους:
Ντέλια Στεφενέλ- συντονίστρια του Ερευνητικού Τμήματος
Οβίντιου Πάλκου- συντονιστής Εκπαιδευτικού Προγράμματος και Διεθνών Σχέσεων
Άντζελα Μπράτσου- συντονίστρια Μεταφραστικού Εργαστηρίου
Γκαμπριέλ Γκράμα-συντονιστής τμήματος Πλαστικών Τεχνών
Ιλεάνα Κρουτσέρου-συντονίστρια Μουσικού Τμηματος
Τιμητικοί Προσκεκλημένοι:
Η σοπράνο Οτίλια Ραντουλέσκου Ιπέκ-πρίμα σολίστα της Κρατικής Όπερας της Κωνσταντινούπολης σε ένα ρεσιτάλ· στο πιάνο η Γκαλίνα Ολέμσκαγια
Οι ποιητές Χάρης Βλαβιανός, Μαρία Τοπάλη, Θεώνη Κοτίνηθα μεταφέρουν εντυπώσεις από το Βαλκανικό Φεστιβάλ, Βραΐλα, 1-2 Οκτωβρίου 2011,
και θα διαβάσουν από τον συλλεκτικό ελληνο-ρουμανικό τόμο, που εκδόθηκε με αυτήν την περίσταση (σε μετάφρασηΛουΐζας Μίκου)
Η κεραμείστρια Γιλντίζ Ιμπράμ - ειδική στην οθωμανική κεραμεική (Κωνσταντινούπολη), θα παρουσιάσει ένα τμήμα των δημιουργιών της
Γεωργιανοί Χορευτέςσε ερμηνεία του Συλλόγου «Καύκασος»
Τραγούδια από τη Δοβρουτζάσε ερμηνεία Μαριάννας Καουεστεάνου
Έκθεση Ζωγραφικής:
Κώστας Μπέδιααπό την Αλβανία- καμβάδες από τον κύκλο «Στιγμές του τελευταίου χρόνου»
Κατερίνα Μπιλντιούνγκα Λαιμοδέτηαπό τη Λετονία-έργα από την συλλογή «Ρίζες»
Στο τέλος θα γιορτάσουμε τη χαρά της συνάντησης, τσουγκρίζοντας ενα ποτήρι κρασί.
Σας περιμένουμε με αγάπη,
Μόνικα Σαβουλέσκου Βουδούρη
Πρόεδρος- Σύγχρονα Βαλκάνια
Είσοδος 5 ευρώ
Cenaclul Balkania Contemporană ediţia a XIV-a
Societatea Culturală Balkania Contemporană
vă invită să petrecem o seară împreună pe data de
9 aprilie 2011 ora 19,30
la sediul Ligii Franco-Elene din Platia Kolonakiou, nr. 2
Programul întâlnirii:
Ioan Cristescu, director al editurii Tracus Arte din România, va vorbi despre profilul editurii si despre locul ei in viaţa literară
Stavros Deligiorgis (Prof. Emeritus, University of Iowa), va vorbi despre cartea "Fetele Nikas, in lumina zilei mare şi albă” de Monica Săvulescu Voudouri
Harpista Ileana Cruceru îl va prezenta pe pianistul Christos Danakas, care va interpreta lucrări de Beethoven şi Brahms
Artistul fotograf Tinella Gheorghievici ne va conduce, în prezenţa autorului, prin expoziţia de fotografii a prof. Fotis Kazazis, membru al Federatiei Internationale de Artă Fotografică şi Preşedinte onorific al Societăţii Fotografilor Greci
Manuela Marinescu va reveni printre noi cu ansamblul "Armonia”, care va interpreta câteva dansuri populare româneşti din diverse zone ale ţării
Libraria Balkaniei Contemporane va pune la dispoziţie cărţi publicate de
Editura Tracus Arte şi de alte câteva edituri
Traducători, prieteni ai Balkaniei Contemporane, vor asigura traducerea simultană.
În final, ca de obicei, vom ciocni un pahar cu vin
Va asteptam cu drag,
Monica Săvulescu Voudouri Ovidiu Palcu Delia Stefenel
Presedintă Director Secretar
Ο Πολιτιστικός Σύλλογος «Σύγχρονα Βαλκάνια»
Πρόσκληση διαπολιτισμικής συνάντησης
Το Σάββατο, 9 Απριλίου 2011 και ώρα 19.30 στο Γάλλο-Ελληνικό Σύλλογο, Πλατεία Κολωνακίου 2, 4ος όροφος
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης
⃰ Ομιλία του Ioan Cristescu, Διευθυντή των Ρουμανικὠν Εκδόσεων Tracus Arte με αντικείμενο τις δραστηριότητες του Εκδοτικού Οίκου και την θέση του στην λογοτεχνική ζωή
⃰ Σταύρος Δεληγιώργης (Ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Αїόβα) θα παρουσιάσει το βιβλίο "Τα κορίτσια της Οικογένειας Νίκα, στο μεγάλο και άσπρο φως της ημέρας” της Μόνικας Σαβουλέσκου-Βουδούρη
⃰ Η αρπιστής Ileana Cruceru θα παρουσιάσει τον πιανίστα Χρίστο Δανακά, που θα ερμηνεύσει έργα των Beethoven και Brahms
⃰ Η Tinella Gheorghievici γνωστή μας για το έργο της στην καλλιτεχνική φωτογραφία θα μας ξεναγήσει στην έκθεση φωτογραφίας του Καθηγητή Φώτη Καζάζη, μέλους της Διεθνούς Ομοσπονδίας Καλλιτεχνικής Φωτογραφίας (FIΑΡ) και Επίτιμου Πρόεδρου της Ένωσης Ελλήνων Φωτογράφων (EFE) και θα συνομιλήσει μαζί του
⃰ Η Manuela Marinescu θα είναι και πάλι μαζί μας με το χορευτικό συγκρότημα της η "Armonia” που θα ερμηνεύσει Ρουμάνικους παραδοσιακούς χορούς από διάφορες περιοχές της Ρουμανίας
Στο βιβλιοπωλείο του συνεδριακού χώρου θα διατίθενται τα βιβλία των εκδόσεων Tracus Arte καθώς και άλλων εκδοτικών οίκων
Μεταφραστές, φίλοι του συλλόγου Σύγχρονα Βαλκάνια, θα εξασφαλίσουν την ταυτόχρονη μετάφραση
Στο τέλος της συνεδρίασης, όπως συνήθως, θα πάρουμε όλοι μαζί ένα ποτήρι κρασί.
Είστε ευπρόσδεκτοι,
Μόνικα Savulescu Βουδούρη- Πρόεδρος
Ovidiu Palcu- Διευθυντής
Delia Stefenel - Γραμματέας
Cenaclul Balkania Editia a XIII a
Prof. Apostol Patelakis, de la Institutul de Studii Balkanice: „61 de ani de la terminarea Războiului Civil” – prezentare susţinută la Simpozionul Cartea, Romania, Europa, Bucureşti, 20-23 septembrie 2010
Georgeos Demos: Lansarea cărţii „Nostalgia întoarcerii”, Florina, 2010
Invitat din Romania:
Prof. Dica Ţuţea: „Instrumente tradiţionale din cele mai vechi timpuri”, prezentare şi interpretare.
Expoziţii în prezenţa artiştilor:
Sala mare – Iorgos Sardis - pictură
Sala mică – Carmen Ignat - panouri şi obiecte decorative
Mariana Căueşteanu – interpretează o suită de doine
In cadrul rubricii „Să cunoaştem ţările din bazinul Mediteranei” – Tinella Gheorghievici a prezintat Marocul.
Librăria Balkaniei Contemporane a pus la dispoziţie cărţi editate de: Institutul Cultural Român, Humanitas şi Omonia
| 
